<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be_BY">
<context>
    <name>DetectorTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Уключана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBClientInfoPage</name>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Clients</source>
        <translation>Злучаныя кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Version</source>
        <translation>Версія пратаколу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Connection</source>
        <translation>Захаваць злучэнне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Адлучыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBConsolePage</name>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Узровень вядзення журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh logs</source>
        <translation>Абнавіць журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Ачысціць журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBDMXSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>Brightness Channel:</source>
        <translation>Канал яркасці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Channel:</source>
        <translation>Канал сіняга:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Channel:</source>
        <translation>Канал зялёнага:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Channel:</source>
        <translation>Канал чырвонага:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keepalive Time:</source>
        <translation>Час падтр. актыўнасці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBDMXSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBDeviceInfoPage</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Вытворца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісанне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Размяшчэнне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial:</source>
        <translation>Серыйны нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBDevicePage</name>
    <message>
        <source>G:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Хуткасць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Выпадкова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LED:</source>
        <translation>Cвятлодыёд:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode-Specific</source>
        <translation>Вызначана рэжымам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir:</source>
        <translation>Кірунак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вылучыць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per-LED</source>
        <translation>На кожны святлодыёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone:</source>
        <translation>Зона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Sets all devices to&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Static&lt;/b&gt; mode and&lt;br/&gt;applies the selected color.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Задае на ўсіх прыладах рэжым&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Static&lt;/b&gt; і ўжывае выбраны колер.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply All Devices</source>
        <translation>Ужыць для ўсіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Колеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Colors To Selection</source>
        <translation>Ужыць да вылучэння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Рэжым:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>Яркасць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save To Device</source>
        <translation>Захаваць на прыладзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set individual LEDs to static colors.  Safe for use with software-driven effects.</source>
        <translation>Задае статычны колер для асобных святлодыёдаў. Бяспечны для выкарыстання з праграмнымі эфектамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set individual LEDs to static colors.  Not safe for use with software-driven effects.</source>
        <translation>Задае статычны колер для асобных святлодыёдаў. Небяспечны для выкарыстання з праграмнымі эфектамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the entire device or a zone to a single color.</source>
        <translation>Задае адзіны колер для ўсёй прылады або зоны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradually fades between fully off and fully on.</source>
        <translation>Паступова змяняецца паміж поўнасцю ўкл. і поўнасцю выкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abruptly changes between fully off and fully on.</source>
        <translation>Рэзка змяняецца паміж поўнасцю ўкл. і поўнасцю выкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradually cycles through the entire color spectrum.  All lights on the device are the same color.</source>
        <translation>Паступова перабірае ўвесь каляровы спектр. Усе святлодыёды прылады аднолькавага колеру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradually cycles through the entire color spectrum.  Produces a rainbow pattern that moves.</source>
        <translation>Паступова перабірае ўвесь каляровы спектр. Стварае вясёлкавы ўзор, які рухаецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flashes lights when keys or buttons are pressed.</source>
        <translation>Мігае святлодыёдамі пры націсканні клавіш або кнопак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire Device</source>
        <translation>Уся прылада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire Zone</source>
        <translation>Уся зона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Налева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Направа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Уверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Уніз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Гарызантальна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Вертыкальна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved To Device</source>
        <translation>Захавана на прыладзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Not Supported</source>
        <translation>Захаванне не падтрымліваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Zones</source>
        <translation>Усе зоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode Specific</source>
        <translation>Вызначана рэжымам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire Segment</source>
        <translation>Увесь сегмент</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBDialog</name>
    <message>
        <source>OpenRGB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Прылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Звесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle LED View</source>
        <translation>Перадпрагляд LED (укл/выкл)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan Devices</source>
        <translation>Перасканаваць прылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Захаваць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Выдаліць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translation>Загрузіць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenRGB is detecting devices...</source>
        <translation>OpenRGB вызначае прылады...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile As...</source>
        <translation>Захаваць профіль як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile with custom name</source>
        <translation>Захаваць профіль з адмысловай назвай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Паказаць/схаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Профілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Colors</source>
        <translation>Хуткі выбар колераў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Чырвоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Жоўты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Зялёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Бірузовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Сіні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Маджэнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Белы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lights Off</source>
        <translation>Выключыць усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выхад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Убудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Агульныя налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DMX Devices</source>
        <translation>Прылады DMX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E1.31 Devices</source>
        <translation>Прылады E1.31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kasa Smart Devices</source>
        <translation>Прылады Kasa Smart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Philips Hue Devices</source>
        <translation>Прылады Philips Hue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Philips Wiz Devices</source>
        <translation>Прылады Philips Wiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenRGB QMK Protocol</source>
        <translation>Пратакол OpenRGB QMK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Devices</source>
        <translation>Прылады паслядоўнага порта (Serial)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeelight Devices</source>
        <translation>Прылады Yeelight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMBus Tools</source>
        <translation>Інструменты SMBus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDK Client</source>
        <translation>SDK кліент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDK Server</source>
        <translation>SDK сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this profile?</source>
        <translation>Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты профіль?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Console</source>
        <translation>Кансоль журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIFX Devices</source>
        <translation>Прылады LIFX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nanoleaf Devices</source>
        <translation>Прылады Nanoleaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elgato KeyLight Devices</source>
        <translation>Прылады Elgato KeyLight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elgato LightStrip Devices</source>
        <translation>Прылады Elgato LightStrip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Devices</source>
        <translation>Прылады што падтрымліваюцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation type="vanished">Звесткі аб ПЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About OpenRGB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Govee Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBE131SettingsEntry</name>
    <message>
        <source>Start Channel:</source>
        <translation>Пачатковы канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of LEDs:</source>
        <translation>Колькасць святлодыёдаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Universe:</source>
        <translation>Пачатковая Universe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Order:</source>
        <translation>Парадак матрыцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Height:</source>
        <translation>Вышыня матрыцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix Width:</source>
        <translation>Шырыня матрыцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP (Unicast):</source>
        <translation>IP (аднаадрасны):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universe Size:</source>
        <translation>Памер Universe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keepalive Time:</source>
        <translation>Час падтр. актыўнасці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB Order:</source>
        <translation>Парадак RGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Адзіночная зона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Аднамерная зона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Матрыца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Top Left</source>
        <translation>Гарызантальна → ↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Top Right</source>
        <translation>Гарызантальна ← ↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Bottom Left</source>
        <translation>Гарызантальна → ↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Bottom Right</source>
        <translation>Гарызантальна ← ↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Top Left</source>
        <translation>Вертыкальна ↓ →</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Top Right</source>
        <translation>Вертыкальна ↓ ←</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Bottom Left</source>
        <translation>Вертыкальна ↑ →</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Bottom Right</source>
        <translation>Вертыкальна ↑ ←</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBE131SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBElgatoKeyLightSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBElgatoKeyLightSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBElgatoLightStripSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBElgatoLightStripSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBGoveeSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBGoveeSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBHardwareIDsDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Размяшчэнне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Прылада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Вытворца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Скапіяваць у буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware IDs</source>
        <translation>Ідэнтыфікатары абсталявання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBKasaSmartSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBKasaSmartSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBLIFXSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBLIFXSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBNanoleafNewDeviceDialog</name>
    <message>
        <source>New Nanoleaf device</source>
        <translation>Дадаць прыладу Nanoleaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP-адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBNanoleafSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth Key:</source>
        <translation>Ключ аўтарызацыі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpair</source>
        <translation>Разлучыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair</source>
        <translation>Спалучыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBNanoleafSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканіраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To pair, hold the on-off button down for 5-7 seconds until the LED starts flashing in a pattern, then click the &quot;Pair&quot; button within 30 seconds.</source>
        <translation>Для спалучэння ўтрымлівайце кнопку ўкл./выкл на працягу 5-7 секунд, пакуль святлодыёд не пачне перыядычна міргаць, затым на працягу 30 секунднага інтэрвалу націсніце кнопку &quot;Спалучыць&quot; (&quot;Pair&quot;).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBPhilipsHueSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Mode:</source>
        <translation>Рэжым забавы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Імя карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Key:</source>
        <translation>Ключ кліента:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpair Bridge</source>
        <translation>Разлучыць мост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect Group:</source>
        <translation>Група для аўтаматычнага злучэння:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBPhilipsHueSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After adding a Hue entry and saving, restart OpenRGB and press the Sync button on your Hue bridge to pair it.</source>
        <translation>Пасля дадання прылад Hue і захавання, перазапусціце OpenRGB і націсніце кнопку Sync на Hue масце, каб спалучыць яго.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBPhilipsWizSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cool White</source>
        <translation>Халодны белы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Warm White</source>
        <translation>Цёплы белы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Strategy:</source>
        <translation>Вызначэнне белага:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Па сярэдняму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Па мінімуму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBPhilipsWizSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBPluginsEntry</name>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісанне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL-Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Уключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit:</source>
        <translation>Каміт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Version:</source>
        <translation>Версія API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Version Value</source>
        <translation>Значэнне версіі API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBPluginsPage</name>
    <message>
        <source>Install Plugin</source>
        <translation>Усталяваць убудову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Выдаліць убудову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Looking for plugins? See the official list at &lt;a href=&quot;https://openrgb.org/plugins.html&quot;&gt;OpenRGB.org&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Глядзіце афіцыйны спіс убудоў на сайце &lt;a href=&quot;https://openrgb.org/plugins.html&quot;&gt;OpenRGB.org&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install OpenRGB Plugin</source>
        <translation>Усталяваць убудову OpenRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin files (*.dll *.dylib *.so *.so.*)</source>
        <translation>Файлы ўбудоў (*.dll *.dylib *.so *.so.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Plugin</source>
        <translation>Замяніць убудову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A plugin with this filename is already installed.  Are you sure you want to replace this plugin?</source>
        <translation>Убудова з такой назвай файла ўжо ўсталявана. Замяніць усталяваную ўбудову?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this plugin?</source>
        <translation>Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту ўбудову?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation>Патрабуецца перазапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin will be fully removed after restarting OpenRGB.</source>
        <translation>Убудова будзе цалкам выдалена пасля перазапуску OpenRGB.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBProfileSaveDialog</name>
    <message>
        <source>Profile Name</source>
        <translation>Назва профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to an existing profile:</source>
        <translation>Захаваць у існуючы профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile:</source>
        <translation>Стварыць новы профіль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBQMKORGBSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB PID:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB VID:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBQMKORGBSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBSerialSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>Baud:</source>
        <translation>Baud (хуткасць перадачы):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of LEDs:</source>
        <translation>Колькасць святлодыёдаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Пратакол:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBSerialSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBServerInfoPage</name>
    <message>
        <source>Stop Server</source>
        <translation>Cпыніць сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Порт сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Server</source>
        <translation>Запусціць сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Status:</source>
        <translation>Статус сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Па-за сеткай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Clients:</source>
        <translation>Злучаныя кліенты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Host:</source>
        <translation>Хост сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client IP</source>
        <translation>IP кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Version</source>
        <translation>Версія пратаколу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Name</source>
        <translation>Назва кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Спыненне…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Load Window Geometry</source>
        <translation>Загружаць геаметрыю акна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Zone Checks on Rescan</source>
        <translation>Запускаць праверкі зон пры паўторным сканаванні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Server</source>
        <translation>Запусціць сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized</source>
        <translation>Запускаць у згорнутым выглядзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface Settings:</source>
        <translation>Налады карыстальніцкага інтэрфейсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at Login</source>
        <translation>Запускаць пры ўваходзе ў сістэму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize on Close</source>
        <translation>Згортваць замест закрыцця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Geometry on Close</source>
        <translation>Захоўваць геаметрыю акна пры закрыцці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Client</source>
        <translation>Запусціць кліент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translation>Задаць профіль пры запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Server Port</source>
        <translation>Задаць порт сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme (restart required)</source>
        <translation>Тэма (патрабуецца перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Log Console (restart required)</source>
        <translation>Уключыць кансоль журнала (патрабуецца перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Arguments</source>
        <translation>Параметры каманднага радка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Manager Settings:</source>
        <translation>Налады вядзення журнала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at Login Status</source>
        <translation>Статус запуску пры ўваходзе ў сістэму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at Login Settings:</source>
        <translation>Налады запуску пры ўваходзе ў сістэму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings Folder</source>
        <translation>Адкрыць папку налад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drivers Settings</source>
        <translation>Налады драйвераў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greyscale Tray Icon</source>
        <translation>Значок вобласці апавяшчэнняў у градацыях шэрага</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMD SMBus: Reduce CPU Usage (restart required)</source>
        <translation>AMD SMBus: зменшыць выкарыстанне ЦП (патрабуецца перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Profile on Exit</source>
        <translation>Задаць профіль пры выхадзе з праграмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared SMBus Access (restart required)</source>
        <translation>Абагулены доступ да SMBus (патрабуецца перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Server Host</source>
        <translation>Задаць хост сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Key Expansion in Device View</source>
        <translation>Адключыць пашырэнне клавіш у перадпраглядзе LED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex Format</source>
        <translation>Фармат шаснаццатковых лікаў (HEX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show LED View by Default</source>
        <translation>Паказваць перадпрагляд LED па змаўчанні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Profile on Suspend</source>
        <translation>Задаць профіль пры прыпыненні працы камп&apos;ютара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Profile on Resume</source>
        <translation>Задаць профіль пры ўзнаўленні працы камп&apos;ютара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Log File (restart required)</source>
        <translation>Уключыць вядзенне журнала (патрабуецца перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occurred enabling Start at Login.</source>
        <translation>Узнікла праблема з уключэннем аўтазапуску пры ўваходзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English - US</source>
        <translation>Беларуская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Default</source>
        <translation>Прадвызначана сістэмай</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBSoftwareInfoPage</name>
    <message>
        <source>Build Date:</source>
        <translation>Дата зборкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Commit ID:</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар каміта Git:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Commit Date:</source>
        <translation>Дата каміта Git:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Branch:</source>
        <translation>Галіна Git:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitLab:</source>
        <translation>Старонка на GitLab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Вэб-сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://openrgb.org&quot;&gt;https://openrgb.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://gitlab.com/CalcProgrammer1/OpenRGB&quot;&gt;https://gitlab.com/CalcProgrammer1/OpenRGB&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDK Version:</source>
        <translation>Версія SDK:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin API Version:</source>
        <translation>Версія API убудоў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS Version Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU General Public License, version 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adam Honse, OpenRGB Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;OpenRGB&lt;/b&gt;, an open-source RGB control utility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBSupportedDevicesPage</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable all</source>
        <translation>Укл/адкл усе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation>Ужыць змены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Hardware IDs</source>
        <translation>Атрымаць ідэнтыфікатары абсталявання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBSystemInfoPage</name>
    <message>
        <source>SMBus Adapters:</source>
        <translation>Адаптары SMBus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Device</source>
        <translation>Чытаць прыладу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMBus Dumper:</source>
        <translation>Дампер SMBus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMBus Detector:</source>
        <translation>Вызначальнік SMBus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection Mode:</source>
        <translation>Рэжым вызначэння:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect Devices</source>
        <translation>Вызначыць прылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Device</source>
        <translation>Дамп прылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMBus Reader:</source>
        <translation>Чытальнік SMBus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr:</source>
        <translation>Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reg:</source>
        <translation>Рэгістр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Памер:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBYeelightSettingsEntry</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Mode:</source>
        <translation>Музычны рэжым:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override host IP:</source>
        <translation>Перавызначыць IP хаста:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left blank for auto discovering host ip</source>
        <translation>Пакіньце пустым для аўтаматычнага выяўлення IP хаста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an IP...</source>
        <translation>Выбраць IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the correct IP for the host</source>
        <translation>Выбраць правільны IP для хаста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBYeelightSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBZoneResizeDialog</name>
    <message>
        <source>Resize Zone</source>
        <translation>Змяніць памер зоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Segment</source>
        <translation>Дадаць сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Segment</source>
        <translation>Выдаліць сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Даўжыня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenRGBZonesBulkResizer</name>
    <message>
        <source>Do not show again</source>
        <translation>Больш не паказваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation>Захаваць і закрыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнараваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zones Resizer</source>
        <translation>Змяненне памеру зон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;One or more resizable zones have not been configured.  Resizable zones are most commonly used for addressable RGB headers where the size of the connected device cannot be detected automatically.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please enter the number of LEDs in each zone below.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about calcuating the correct size, please check &lt;a href=&quot;https://openrgb.org/resize.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;this link.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Адна або некалькі зон зменнага памеру не былі сканфігураваны. Зоны зменнага памеру звычайна выкарыстоўваюцца для прылад з адраснымі RGB headers, дзе колькасць святлодыёдаў падключанай прылады не можа быць вызначана аўтаматычна.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Калі ласка, увядзіце колькасць святлодыёдаў для кожнай зоны ніжэй.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Дадатковую інфармацыю аб разліку правільнага памеру зон можна знайсці па &lt;a href=&quot;https://openrgb.org/resize.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;гэтай спасылцы&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize the zones</source>
        <translation>Змена памеру зон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller</source>
        <translation>Кантролер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation>Зона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceManager</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Some internal devices may not be detected:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;One or more I2C or SMBus interfaces failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;RGB DRAM modules, some motherboards&apos; onboard RGB lighting, and RGB Graphics Cards, will not be available in OpenRGB&lt;/b&gt; without I2C or SMBus.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;How to fix this:&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;On Windows, this is usually caused by a failure to load the WinRing0 driver.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must run OpenRGB as administrator at least once to allow WinRing0 to set up.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;https://help.openrgb.org/&apos;&gt;help.openrgb.org&lt;/a&gt; for additional troubleshooting steps if you keep seeing this message.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;If you are not using internal RGB on a desktop this message is not important to you.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Частка ўбудаванага абсталявання магла быць не вызначана:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Не ўдалося ініцыялізаваць адзін або некалькі інтэрфейсаў I2C або SMBus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Модулі RGB DRAM, убудаваная RGB-падсветка некаторых мацярынскіх плат і відэакарт не будуць даступныя ў OpenRGB&lt;/b&gt; без доступу да інтэрфейсаў I2C або SMBus.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Як выправіць гэтую праблему:&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;На Windows прычынай гэтага звычайна з&apos;яўляецца збой загрузкі драйвера WinRing0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вам трэба запусціць OpenRGB ад імя адміністратара як мінімум адзін раз, каб WinRing0 змог усталявацца.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Калі вы працягваеце бачыць гэтае паведамленне - глядзіце старонку &lt;a href=&apos;https://help.openrgb.org/&apos;&gt;help.openrgb.org&lt;/a&gt; для атрымання дадатковых звестак па выяўленню і ўстараненню праблемы.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Калі вы не выкарыстоўваеце ўбудаваную RGB-падсветку на настольным камп’ютары, гэтае паведамленне можна праігнараваць.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Some internal devices may not be detected:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;One or more I2C or SMBus interfaces failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;RGB DRAM modules, some motherboards&apos; onboard RGB lighting, and RGB Graphics Cards, will not be available in OpenRGB&lt;/b&gt; without I2C or SMBus.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;How to fix this:&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;On Linux, this is usually because the i2c-dev module is not loaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must load the i2c-dev module along with the correct i2c driver for your motherboard. This is usually i2c-piix4 for AMD systems and i2c-i801 for Intel systems.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;https://help.openrgb.org/&apos;&gt;help.openrgb.org&lt;/a&gt; for additional troubleshooting steps if you keep seeing this message.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;If you are not using internal RGB on a desktop this message is not important to you.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Частка ўбудаванага абсталявання магла быць не вызначана:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Не ўдалося ініцыялізаваць адзін або некалькі інтэрфейсаў I2C або SMBus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Модулі RGB DRAM, убудаваная RGB-падсветка некаторых мацярынскіх плат і відэакарт не будуць даступныя ў OpenRGB&lt;/b&gt; без доступу да інтэрфейсаў I2C або SMBus.&lt;/p&gt;&lt;h4&gt;Як выправіць гэтую праблему:&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;На Linux гэта звычайна адбываецца таму, што модуль i2c-dev не загружаны.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вам трэба загрузіць модуль i2c-dev разам з правільным драйверам i2c, які адпавядае вашай мацярынскай плаце. Для сістэм AMD гэта звычайна i2c-piix4, а для сістэм Intel – i2c-i801.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Калі вы працягваеце бачыць гэтае паведамленне - глядзіце старонку &lt;a href=&apos;https://help.openrgb.org/&apos;&gt;help.openrgb.org&lt;/a&gt; для атрымання дадатковых звестак па выяўленню і ўстараненню праблемы.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Калі вы не выкарыстоўваеце ўбудаваную RGB-падсветку на настольным камп’ютары, гэтае паведамленне можна праігнараваць.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;WARNING:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;The OpenRGB udev rules are not installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most devices will not be available unless running OpenRGB as root.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If using AppImage, Flatpak, or self-compiled versions of OpenRGB you must install the udev rules manually&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;https://openrgb.org/udev&apos;&gt;https://openrgb.org/udev&lt;/a&gt; to install the udev rules manually&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ПАПЯРЭДЖАННЕ:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Правілы OpenRGB udev не ўсталяваны.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Большасць прылад не будуць даступныя, хіба што OpenRGB не будзе выконвацца як root.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Калі OpenRGB усталяваны як AppImage, Flatpak або скампіляваны з зыходнага кода, вам трэба ўсталяваць правілы udev уручную.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Кіраўніцтва па усталяванню правілаў udev: &lt;a href=&apos;https://openrgb.org/udev&apos;&gt;https://openrgb.org/udev&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;WARNING:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Multiple OpenRGB udev rules are installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The udev rules file 60-openrgb.rules is installed in both /etc/udev/rules.d and /usr/lib/udev/rules.d.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Multiple udev rules files can conflict, it is recommended to remove one of them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ПАПЯРЭДЖАННЕ:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Усталявана некалькі правілаў OpenRGB udev.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Файл правілаў udev 60-openrgb.rules усталяваны у /etc/udev/rules.d, так і ў /usr/lib/udev/rules.d.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Некалькі файлаў правілаў udev могуць канфліктаваць паміж сабой, рэкамендуецца выдаліць адзін з іх.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabLabel</name>
    <message>
        <source>device name</source>
        <translation>назва прылады</translation>
    </message>
</context>
</TS>
